miércoles, 5 de junio de 2013

A tope




¡Hola a todas!

Tengo que comunicaros que, de momento, no puedo admitir más encargos hasta septiembre. El volumen de trabajo hasta finales de julio ya está en el límite de lo que puedo cumplir, y en agosto me pienso dedicar a tejer solo para los míos.

Si queréis hacer algún encargo podéis, siempre y cuando aceptéis que no os lo pueda entregar hasta la segunda semana de septiembre. Como siempre, en bolboretacalceta@gmail.com o a través de facebook.

¡Gracias por todo!




domingo, 2 de junio de 2013

Patucos de Saartje Fleegelizados



Con este extraño título os presento mi primera traducción tejeril. Los patucos de Saartje, obra de la diseñadora Saartje de Brujin, son una preciosidad pero tienen un graaaaan defecto para vagas...mucha costura. Así que fleegle decidió hacer una versión seamless (sin costuras). Yo he tejido unos cuantos pares de patucos con este patrón y mucha gente me pregunta por ellos pero para muchas tejedoras el hecho de que el patrón esté en inglés es un problema. Así que me he puesto en contacto con fleegle y, con su permiso, os presento la versión en castellano.

Quiero aclarar que no soy traductora, y para colmo, no conozco bien la terminología del tejido en castellano porque me he acostumbrado a los patrones en inglés. Lo he hecho lo mejor que he podido pero aún así, si encontráis algún error o algo no queda claro, os agradecería que me lo indicárais en los comentarios más abajo o bien en bolboretacalceta@gmail.com

PATUCOS DE SAARTJE FLEEGELIZADOS

Estos adorables patucos son una creación de la brillante diseñadora holandesa llamada Saartje. Me parecieron irresistibles, hasta que leí las instrucciones. Ufff! Costuras! y un porrón de hilos que rematar, ains.

Entonces pensé que el patrón parecía bastante fácil de adaptar al Método Fleegle Sin Costuras. Aquí os presento una tecnica alternativa para tejer estas pequeñas monadas (el patrón original podéis encontrarlo aquí.

Las instrucciones se indican para trabajar en agujas circulares. Las tejedoras que prefieran agujas de doble punta pueden usarlas también.

Montar 31 puntos usando el montaje turco. (Nota de Bolboreta: En mi opinión se obtiene el mismo resultado con el llamado "montaje mágico de Judy Becker" que se puede ver paso a paso en este vídeo )15 puntos en la primera aguja y 16 en la segunda. 

Tejer del derecho los puntos de la primera aguja. Ahora estás en el principio de la vuelta. Puedes situar aquí un marcador o simplemente usar el extremo de la lana para indicar el principio de las vueltas.

Vuelta 1: Tejer 15 pr, poner marcador (pm), 1 pr, pm, 15 pr (debido a que el marcador coincide en el principio de la aguja, yo moví varios puntos de la primera aguja a la segunda de manera que el marcador no se caiga y los aumentos no coincidan justo en el inicio de la segunda aguja)

Vuelta 2: Hacer un aumento tejiendo el primer punto y, sin soltarlo, volver a tejerlo por la hebra de atrás (no sé cómo es la abreviatura española de este aumento así que a lo largo del patrón lo indicaré como "aum.") pd hasta el marcador, aumentar un punto haciendo una lazada (tal y como se ve en este vídeo, aum2 a partir de ahora), 1pd, aum2, pd hasta el último punto, aum (tres puntos entre los marcadores)

Vuelta 3: Pr

Vuelta 4: Aum, pd hasta el marcador, aum2, 3pd, aum2, pd hasta el último punto, aum (5 puntos entre los marcadores)

Vuelta 5: Pr

 Vuelta 6: Aum, pd hasta el marcador, aum2, 1pd, aum2, k3, aum2, 1pd, aum2, pd hasta el último punto, aum. (9 puntos entre los marcadores)

Vuelta 7: Pr

Vuelta 8: Aum, pd hasta el marcador, aum2, 1pd, aum2, 7pd, aum2, 1pd, aum2, pd hasta el último punto, aum (13 puntos entre los marcadores)

Vueltas 9 a 18: Punto bobo, es decir, una vuelta pd y una vuelta pr (Nota de Bolboreta: estamos tejiendo en circular, por eso no es todo pd para obtener punto bobo, musgo o santa clara)

Vuelta 19: Pr (cambiar el color de la lana aquí si se desea hacer el patuco en dos colores)

Vuelta 20: 15 pd, hacer 5 veces la siguiente disminución: pasar un punto sin tejer, pasar un segundo punto sin tejer y tejer los dos puntos juntos del derecho. 1pd, tejer dos puntos juntos del derecho 5 veces, 15pd

Vuelta 21: Pr

Vuelta 22: Pd

Vuelta 23: Pr

Vuelta 24: 10Pd, girar la labor, montar 10 puntos como se indica al final de estas instrucciones, 20pd, 31pr, girar.

Vuelta 25: Cerrar 21 puntos tejiéndolos del revés, montar 10 puntos. 

Vuelta 26: 20pr, 20pd. Con un ganchillo, hacer seis cadenetas (para hacer el ojal) y poner el último punto de la cadeneta de nuevo en la aguja izquierda.

Cerrar 20 puntos tejiéndolos del derecho, y otros 20 tejiendo del revés.

Con un ganchillo, hacer 6 cadenetas y poner el último punto de la cadeneta de nuevo en la aguja izquierda. Tejer los dos puntos que quedan juntos, cortar el hilo y rematar todos los cabos.

**Montaje de puntos para las tiras del patuco (en el blog de fleegle se ilustra el proceso con varias fotos) Para montar los puntos de las tiras del patuco, insertar la aguja derecha en el primer punto de la aguja izquierda, tejerlo del derecho normalmente pero sin soltarlo.Volver ese punto a la aguja izquierda (1 punto creado). Insertar la aguja derecha entre el primer y el segundo punto de la aguja izquierda, tejer 1pd y poner el punto de nuevo en la aguja izquierda (otro punto creado)

Repetir 8 veces más. Debes tener 10 nuevos puntos en la aguja.

Diviértete!