Vestido para Jara

Este vestido hace ya tiempo que lo terminé, pero no podía enseñarlo hasta que fuera entregado a la mamá de la recién nacida. Se trata del patrón Meredith de la diseñadora Ruth Maddock (disponible en ravelry )

El diseño a priori no tiene ninguna complicación, un calado sencillo en el escote y bajos y el resto punto liso. Pero la verdad es que se me complicó bastante porque el patrón no está demasiado bien escrito. No es que tenga errores, sino que asume cosas, da por hecha información que por lo tanto la tejedora tiene que deducir. A esto se suma que usa abreviaturas diferentes a las habituales en los patrones en inglés con lo que el tejido se hace bastante poco ágil y me llevó bastante más tiempo del que se puede suponer para una pieza tan pequeña.

 A pesar de los tropiezos estoy muy contenta con el resultado. Creo que el vestido puede ser muy versátil, ya que se puede utilizar simplemente con unos leotardos y una camiseta de manga larga debajo, o bien ponerle una blusa un poco más formal y convertirlo en una prenda más festiva.

¡Feliz fin de semana!

Patrón: Chaqueta fácil de bebé (¡y gratis!)

La chaqueta que colgué en mi anterior entrada, un poco "tuneada" por mí con el dibujo de la espalda, es un diseño de descarga gratuíta de Diane Soucy, escrito originalmente en inglés y publicado en su página Knitting pure and simple.

He pedido autorización a la diseñadora para traducir el patrón original y aquí os lo traigo, para que todas las tejedoras de habla hispana lo podáis disfrutar también. Es una chaqueta, como el nombre del blog indica, pura y simple. Perfecta para, como hice yo, personalizarla a nuestro estilo mezclando colores o incluso texturas. Yo por ejemplo le hice ojales, mientras que la versión original no los lleva y se ata con cordones tejidos como se puede ver en el enlace al patrón en inglés. 

Yo hice la versión con capucha, pero en el patrón también se dan instrucciones para hacerle un cuello simple (tipo polo). En Ravelry podéis inspiraros viendo 3008 versiones diferentes de la misma chaqueta, tantas como tejedoras la han calcetado, en infinidad de materiales, colores y tallas distintas, con dibujos, con ochos, con calados...es un patrón que permite una personalización total.

Os dejo ya con la traducción del patrón. La diseñadora quiere que aclare que ella no se hace responsable de errores en la traducción. Yo pondré mil ojos para no meter la pata, y si cometo alguna pifia espero que no me lo tengáis en cuenta, que yo hago esto por amor a las lanas y porque sois muchas las que os quejáis de que los patrones de descarga gratuíta en internet están en inglés casi siempre. Cualquier duda o cosita que no se entienda, no dudéis en contactar conmigo aquí en los comentarios del blog, en facebook (Bolboreta Calceta) o en el correo bolboretacalceta@gmail.com

CHAQUETA DE BEBÉ FÁCIL

Tallas: Recién nacido, 6 meses, 12 meses, 18 meses.
Medidas finales: Contorno de pecho: 18, 20, 22, 24 inches (equivalente a 45.7, 50.8, 55.9, 61 centímetros). Largo: 9, 10, 11, 12 inches (22.9, 25.4, 27.9, 30.5 cm)
Materiales:
Aproximadamente 385, 400, 450, 465 yardas (352, 365, 411, 425 metros)
Agujas de 4,5 mm o de la medida necesaria para obtener la muestra que se indica (nota: las mangas se tejen en redondo así que será necesaria una aguja circular o agujas de doble punta al menos para esa parte)
Aguja lanera, dos trozos de lana que no sirva para utilizar como guardapuntos, marcadores de punt y opcionalmente, un metro aprox. de cinta.
Muestra: En punto liso, 20 puntos=10 cm

Abreviaturas: 
pd: Punto del derecho
pr: punto del revés
aum: aumento que se hace tejiendo el mismo punto dos veces, por la hebra de delante y la de atrás.
dismA: disminuir un punto tejiendo dos juntos.
dismB: disminuir un punto del siguiente modo: pasar uno a la aguja derecha como si lo fuésemos a tejer del derecho, hacer lo mismo con el segundo punto como para tejerlo del revés, introducir la aguja izquierda por el frente de ambos puntos y tejerlos juntos del derecho.

Puntos utilizados: 
Punto liso: Tejiendo en plano (de ida y vuelta), una vuelta de pd y otra de pr. Tejiendo en circular, todas las vueltas pd.
Punto bobo (también llamado punto musgo o santa Clara): En tejido plano, todas las vueltas pd. En circular, una vuelta pd y una vuelta pd.

Las instrucciones están escritas para la talla de recién nacido con capucha, con los cambios para las tallas más grandes entre paréntesis. Los cambios para la versión con cuello se indican en cursiva.

INSTRUCCIONES:

Empezando desde la parte superior de la capucha, montar 56 (60, 66, 70) puntos.
Vuelta 1: pd.
Vuelta 2: 4 pd, pr hasta que queden solo 4 ptos en la aguja, 4 pd.
Repetir estas dos vueltas hasta que la labor mida 7 (7.5, 8, 8.5) inches- 17.8, (19.1, 20.3, 21.6) cm, terminando después de la vuelta 2.
Siguiente vuelta: Pd, disminuyendo 6 ptos uniformemente a lo largo de la vuelta. Quedan 50 (54, 60, 64) puntos en la aguja.

Inicio para la versión con cuello: Montar  50 (54, 60, 64) puntos, tejer en pd hasta que la labor mida 6 (6.5, 7, 7.5) centímetros.

Empezar el canesú:
Vuelta 1: 4 pd, 5(6, 7, 8) pr, colocar un marcador, 9 (9, 10, 10) pr, colocar un marcador, 14 (16, 18, 20) pr, colocar un marcador, 9 (9, 10, 10) pr, colocar un marcador, 5(6, 7, 8) pr, 4 pd.
Vuelta 2: pd hasta que quede 1 punto antes del primer marcador, aum. Pasar el marcador a la aguja izq, aum. continuar la vuelta en pd, aumentando antes y después de cada marcador.
Vuelta 3: 4pd, pr hasta que queden 4 ptos, 4 pd.
Repetir las vueltas 2 y 3 hasta que el recuento de puntos entre marcadores quede de la forma siguiente:
Talla recién nacido: 21, 33, 38, 33, 21
Talla 6 meses: 23, 35, 42, 35, 23
Talla 12 meses: 25, 38, 46, 38, 25
Talla 18 meses: 27, 40, 50, 40, 27

Dividir para las mangas: pd hasta el primer marcador, quitarlo, 1pd. Ahora con una aguja lanera y un trozo de una lana que no sirva, separar los puntos que quedan hasta el segundo marcador (o bien con un guardapuntos). Estos puntos quedan en espera y serán la manga izquierda. Montar en la aguja izquierda 7 (8, 8, 10) puntos. Continuar en pd hasta el siguiente marcador (espalda de la chaqueta). Repetir la misma operación que para la manga izquierda con los puntos hasta el siguiente marcador (manga derecha). Montar en la aguja izquierda 7 (8, 8, 10) puntos. pd los restantes ptos.
A partir de ahora estaremos trabajando solo los puntos del cuerpo.
Tejer en punto liso, manteniendo en punto bobo los cuatro primeros y cuatro últimos puntos, hasta que la labor mida 21.5 ( 23.5, 26, 28.5) cm, medidos desde el hombro, y terminando en una vuelta del derecho.
Tejer 6 vueltas de punto bobo y cerrar los puntos sin apretarlos demasiado (nota: para esto a mí me es útil cerrarlos con una aguja 1 o 2 mm mayor que la que he usado en la labor)

Manga (repetir para cada una de las dos):
Situar los puntos que dejamos en espera para una de las mangas en una aguja circular o repartidos uniformemente en agujas de doble punta. Tejer en punto del derecho, recogiendo 8 (8, 10, 12) puntos en el borde de la axila, situando un marcador en la mitad de estos (que será el que nos señale el inicio y fin de las vueltas).
5 vueltas pd
Vuelta de disminución: 1 pd, dismB, pd hasta 2 ptos antes del marcador, dismA.
8 (7, 5, 4) vueltas pd
Repetir la vuelta de disminución
Continuar trabajando de la misma manera, realizando una vuelta de disminución cada 9 (8, 5, 5) vueltas, hasta que la manga mida 15 (16.5, 18, 20) cm o 2 cm menos que la longitud deseada.
6 vueltas punto bobo. Cerrar los puntos sin apretar.

Cordones (para el cierre): Hacer 4 cordones con hilos retorcidos, o de ganchillo, de 18 cm de longitud. También se puede utilizar cinta comprada a tal efecto. Coserlos a los bordes frontales de la chaqueta, el primer par a 7.5 (10, 14, 16) cm del borde inferior, y el segundo par 6.5 cm por encima del primero. Una de las tiras de cada par coserla en el extremo interior del borde de punto bobo, de tal manera que los bordes queden uno montado sobre otro al atar los cordones.
(nota: para la versión con botones yo hice un ojal cada 12 vueltas de la forma siguiente: En los cuatro puntos del borde, en lugar de 4pd, tejer 1 pd, echar una hebra, dismB, 1pd)

Finalización:
Coser la parte superior de la capucha.

Este patrón ha sido escrito para uso personal solamente. No debe ser reproducido para su venta ni para otro fin sin consentimiento expreso de Diane Soucy, de Knitting Pure and Simple.

Baby Stark

Una entrada rapidita para enseñaros fotos de mi última obra: Una chaqueta de bebé para el futuro hijo de un par de frikis de Juego de Tronos en general y de la Casa Stark en particular.

 Como se puede ver, hay un fallo de cálculo bastante gordo con las letras, que ocupan más que la espalda de la chaqueta. Pero reducirlas más era imposible y ampliar el ancho de la chaqueta hubiera supuesto que le sirviera a la criatura a la edad de entrar en la universidad, así que decidí dejarla con su imperfección.

 Así abierta se ve el lema de los Stark completo. Espero que una vez puesta no se no te tanto el fallo.

 Los botones de estrellitas me encantan, así que me los llevé muy a pesar de la mercera, que decidió que "son de verano" y no pegaban nada con la chaqueta.

 La chaqueta es una talla intermedia entre la 6 y la 12 meses, y como ministark nace en julio, creo que será perfecta para cuando llegue el invierno.

 En una próxima entrada os cuento los patrones que utilicé (el de la chaqueta y el gráfico del lobo), y además os dejaré la traducción de las instrucciones, para lo cual me ha autorizado su diseñadora.

El lobo huargo de la Casa Stark quizá no sea el motivo más dulce e infantil para una chaqueta de bebé. Precisamente por eso elegí un modelo con capucha, que lo tape un poco de tal forma que sus papás sepan que está ahí pero las abuelas no se nos escandalicen mucho ;-)

(Perdonad la birria de fotos, las hicimos cuando ya habíamos regalado la chaqueta deprisa y corriendo y parece que el fotógrafo tampoco tenía su mejor día...)

Robots

Mi hijo pequeño es un loco de los robots en todas sus formas. Tanto, que no le podía faltar un jersey robótico :) Ya debe hacer un par de años que pidió que se lo tejiera, y buscando en ravelry apareció este diseño de Soile Pyhänniska, llamado Dance of Robots, de descarga gratuíta aquí

Pero para desesperación de mi pobre hijo, a su madre se le atravesó esta labor desde el primer momento. Y así lleva el pobre, cerca de dos años, preguntando cada poco tiempo: estás trabajando en mi jersey? ¡Menos mal que en previsión de que me llevaría mucho lo hice enorme, así ahora le va perfecto de ancho. Al largo en este último arreón le aumenté un poco para aprovecharlo más tiempo.

Hoy 2 de enero de 2014, por fin lo está estrenando así de contento: 

El jersey en cuestión no tiene misterio ninguno, se empieza por abajo en agujas circulares y tiene una cenefa de robots en la cintura. El resto, muuuuuuucho punto liso con agujas bastante pequeñas (3.5 mm). Un castigo, vaya.

Hice algún pequeño cambio en el diseño. El borde de la cintura y los puños, en teoría, va doblado y cosido de tal manera que la línea naranja queda justo en el borde. Pero me gustó así, con el enrollado ese, y como coser tampoco es lo mío, así queda. El escote lo hice de la misma manera, la verdad es que no sé ni como era en el patrón porque a partir de la sisa abandoné las instrucciones y fui calcetando a mi estilo. Los robots también iban rodeados por una especie de greca que se repetía en la manga y que yo decidí omitir.

Me gusta la manera en la que están hechas las disminuciones del raglan, en vez de las típicas parejas de k2tog, ssk utiliza el k2tog emparejado con un s1kpsso (perdón una vez más por no saberme los nombres ni abreviaturas de los puntos en castellano!)

Bueno, pues mi año tejeril no puede empezar mejor, con un proyecto viejísimo terminado por fin. ¡Espero que sea la tónica de este año que empieza!

¡Feliz 2014 para todas/os!

Un chal

Ya hace bastantes días que terminé este chal, pero por unas cosas u otras -sobre todo, por temor a que me llevara el viento del temporal que tenemos encima- no pude hacer las fotos. Aquí os las dejo:

Es muy calentito, y con el pincho para chales, super cómodo de llevar. El pincho lo podéis encontrar en Puntos e Puntadas, está hecho por Montse, tecela en ravelry, que además de ser una artista de la lana lo es también de la madera. En este caso, de nogal y pulida a mano ¡por sólo 10 euros!

El patrón, descargable gratuitamente en Ravelry, es el Swallowtail Shawl, de la diseñadora Evelyn A. Clark. Está pensado para ser tejido con lana muy fina, tipo lace (agujas de 3 mm aprox), pero yo he hecho mi versión en una mucho más gruesa, Cascade Yarns 220 heathers, con lo que ha resultado un chal mucho más grande y abrigoso.

Ahora me debato entre quedármelo (mi tesoooooro) o regalárselo a mi suegra o a mi madre. Tengo un angelito en un hombro y un demonio en el otro. ¿Vosotras qué decís?

Chaqueta para Alicia

¿Recordáis el post en el que os enseñaba el alijo lanero llegado de Argentina? ¡¡¡Pues ya he tejido la primera de las lanas!!! Como la cantidad no era mucha no he podido hacerme nada para mí, así que en esta ocasión le tocó a Alicia, una chaqueta con la que está así de contenta:

La lana es muy agradable de calcetar, y super rápida ya que la trabajé con agujas de 9 mm. El cuerpo lo tenía hecho en dos tardes, pero luego me lié bastante con la construcción del cuello, la decisión de qué lana usar para él, la compra de los botones, etc..

 Para apurar la lana al máximo improvisé una construcción top-down (tejida de arriba a abajo) con manga raglan. Una vez hecho el canesú, dejé el cuerpo en espera para tejer las mangas y así darle después al cuerpo el largo que me permitiera la lana sobrante. Decidí hacer el cuello y los puños a contraste por la escasez de lana y porque al ser algo "picajosa" tenía miedo de que la chaqueta acabara aparcada en el armario.

 Para los remates decidí usar unas madejas de Debbie Bliss Baby Cashmerino que guardaba en el armario. Todavía no sé si estoy muy contenta con la decisión, tuve que gastar mucha lana ya que es mucho más fina que la principal. Cuatro hebras nada menos, lo cual me hizo gastar cuatro ovillos. Y aunque es una lana suavísima que hace que la chaqueta sea muy agradable de llevar, no es precisamente barata...

 

La chaqueta es super bonita y abriga un montón -lo cual con el invierno que estamos teniendo se agradece y mucho. Alicia está encantada con ella, no tanto con la sesión de fotos al atardecer con el sol de frente. Para sacar las fotos que véis arriba descarté MUCHAS como estas otras:

Por qué tejer muestras

 Muy relacionado con el anterior post sobre el bloqueo, llega a sus pantallas: LA MUESTRA. Uno de los grandes debates del mundo tejeril, que se divide en muestreadoras/es e intrépidas/os. Yo me sitúo en mitad del camino, para prendas que suponen mucho trabajo o lanas cuyo comportamiento no conozco, suelo hacer muestra. Para otras como bufandas, chales, etc, me suelo lanzar a la aventura. Y las aventuras a veces salen bien y otras suponen cagarla, por mucha experiencia que una tenga.

Hacer una muestra con el punto con el que vamos a tejer nos puede ahorrar sorpresas y trabajo. Es la única manera de saber realmente cuánto medirá nuestra prenda:

Estas dos muestras eran EXACTAMENTE IGUALES. 14 puntos x 14 vueltas, agujas del 4, elástico 1/1, tejidas por las mismas manos en la misma mañana. Pero la de arriba fue lavada a mano en agua jabonosa. Quizá viendo la foto la diferencia parezca mínima pero hagamos números:

De ancho, sin lavar mide 7 cm. Lavada, 9. Supongamos que en vez de 14 puntos hubiera montado 180 para hacerme un jersey. Cuando lavase mi jersey por primera vez pasaría de medir 90 cm de contorno (regla de tres simple: Si 14 puntos miden 7 cm, 180 medirán X) a 115 cm (si 7 cm se han convertido en 9, 90 cm que medía mi jersey antes de lavarlo pasarán a ser X). Eso son ¡¡25 cm de diferencia en el contorno de cintura de un jersey!! Lo cual viene a significar que se convierta en un trapo, tener que deshacerlo o regalárselo a alguien más voluminoso. Una pérdida de tiempo que podemos evitar haciendo una muestra que nos lleve 15 o 20 minutos.

En el alto, la diferencia sería menos dramática pero también existiría: Medida pre-lavado: 6,5 cm. Medida post-lavado: 7 cm. Supongamos que yo he hecho mi jersey con un alto de 45 cm para que me quede por donde a mí me gusta. Después del primer lavado, esos 45 cm se convertirían en 48,43 cm.

Solución: Hacer una pequeña muestra, lavarla y dejarla secar, y  tejer la prenda en cuestión en función de esas medidas. En mi caso, si quería que mi jersey midiera 90 cm de contorno, tendría que haber montado 140 puntos (Si 14 puntos midieron después de lavar 9 cm, si quiero 90 cm he de montar X puntos). 40 puntos menos de los que había montado inicialmente, lo que supone mucho menos trabajo y sobre todo, que ese trabajo no va a resultar inútil.

Como ya confesé, yo a veces no lo hago. En este caso, la lana es especialmente "estirona" y el punto elástico también se presta a crecer más que otros. Yo nunca había tejido con ella pero le ví pinta de no estirar mucho así que tan contenta le hice un gorro a mi hija y...

CONSEJOS VENDO, PARA MÍ NO TENGO :-P